IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Пожелания разработчикам Метафраз
Alex72
сообщение 14.4.2011, 8:16
Сообщение #1


Newbie
*

Группа: Members
Сообщений: 1
Регистрация: 14.4.2011
Пользователь №: 20617



Пробовал использовать Метафраз R8 Personal для перевода документации по программированию.
Огорчила функция разбивки текста на предложения. Так в тексте встречается большое количество обозначений объектов типа System.Security.Cryptography, также обозначения .NET и так далее. Программа разбивает такие обозначения на отдельные предложения, что приводит к некорректному переводу. Просьба изменить функцию разбивки на предложения, чтобы точка принималась как окончание предложения только в случае, если за ней стоит пробел. А так же возможность оставлять такие термины (например .NET, System.Collections.Generic) без перевода.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Support
сообщение 15.4.2011, 19:40
Сообщение #2


Поддержка
****

Группа: Admin
Сообщений: 1069
Регистрация: 7.2.2006
Из: Москва
Пользователь №: 339



Цитата(Alex72 @ 14.4.2011, 9:16) *
Пробовал использовать Метафраз R8 Personal для перевода документации по программированию.
Огорчила функция разбивки текста на предложения. Так в тексте встречается большое количество обозначений объектов типа System.Security.Cryptography, также обозначения .NET и так далее. Программа разбивает такие обозначения на отдельные предложения, что приводит к некорректному переводу. Просьба изменить функцию разбивки на предложения, чтобы точка принималась как окончание предложения только в случае, если за ней стоит пробел. А так же возможность оставлять такие термины (например .NET, System.Collections.Generic) без перевода.

Ваши пожелания переданы разработчику.


--------------------
Служба технической поддержки компании "МедиаХауз".
Электронная почта: support@mediahouse.ru
Телефон службы технической поддержки: (495) 229-7821
Skype: Support.Mediahouse
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.8.2019, 15:49